Происшествия

Как я прослужил четыре месяца в частной тюрьме. Часть 4

 Первая часть Вторая часть Третья часть   Глава 4: «Ты должен выжить» Над Уинном ощущается атмосфера переломного момента. Вскоре после попытки Кортеза к бегству начальник тюрьмы велел всем сотрудникам службы безопасности встречаться на пятиминутку

Читать далее »

Как я прослужил четыре месяца в частной тюрьме. Часть 3

Как я прослужил четыре месяца в частной тюрьме. Часть 1 Как я прослужил четыре месяца в частной тюрьме. Часть 2   Наступил конец декабря. В 6 утра начинается мой первый из трех дней обучения на рабочем месте — последнего этапа перед тем, как я официально стану

Читать далее »

«Боец»: история одного солдата

Текила уже затуманила разум Сэма Сиатты; он был так пьян, что потом будет уверять, будто ничего не помнит о преступлении, которое вот-вот совершит.   Все произошло 13 апреля 2014 года, около двух часов ночи. Сиатта вломился в одноэтажный дом в Нормале, штат Иллинойс,

Читать далее »

Последний неизвестный человек

Перевод осуществлен проектом Newochem   Ранним летним утром Сон Йо Ауэр, сотрудник Burger King в Ричмонд-Хилл, штат Джорджия, обнаружил обнаженного мужчину, лежащего без сознания рядом с мусорными баками у ресторана. Еще не рассвело, но мужчина был весь в поту и солнечных ожогах.

Читать далее »

Как я прослужил четыре месяца в частной тюрьме

Как я прослужил четыре месяца в частной тюрьме. Часть 1.   Глава 2: Тюремные эксперименты   «О CCA говорят много плохого, — заявляет заведующая учебной частью мисс Бланшар. — Что мы нанимаем всех подряд. Что довольствуемся тем, что есть, за неимением лучшего. Это

Читать далее »

Вскрывая череп: Почему мы не может лечить заболевания мозга так же, как остальные болезни

Наше понимание и методики лечения психических расстройств примитивны. Почему? Наше общество испытывает огромные нагрузки. Четверть женщин страдает от депрессии на каком-то этапе своей жизни (мужчины впадают в депрессию вдвое реже). Большинство из них никогда не

Читать далее »

Почему человечество так увлечено историями об апокалипсисе

Перевод осуществлен проектом Newочём   Однажды, еще в начале 80-х, я переключал телевизионные каналы и остановился на одном новостном выпуске. Вел его седой диктор с взволнованным тоном и действительно страшными сообщениями: он говорил о войне на Ближнем Востоке, голоде в

Читать далее »

Режимы романтики: чем любовь на Западе отличается от любви в России

Перевод осуществлен проектом Newочём   В 1996 я уехала из России первый раз, чтобы провести в США один учебный год. Это был престижный грант; мне было 16, и родители очень радовались моей потенциальной возможности впоследствии попасть в Йель или Гарвард. Но я могла думать

Читать далее »

Благодаря глубинному обучению, работа может стать уделом машин

Проект осуществлен проектом Newочём   2 декабря 1942 года команда ученых под руководством Энрико Ферми наблюдала, вернувшись с ланча, как человечество запустило первую в истории самоподдерживающуюся ядерную реакцию внутри груды кирпичей и досок под футбольным полем в

Читать далее »

Наркотики на войне

«Вся Галлия делится на три части», — писал Юлий Цезарь в начале Галльских войн. «Нет, четыре», — поправлял его автор, который работал чуть позже. — «Ибо одна деревня несокрушимых галлов всё ещё не сдается римским захватчикам». Конечно же, это была

Читать далее »